披是什么生肖?
“披”即“被”字,表示穿着衣服。这个字在《西游记》中出现了65次之多! 孙悟空刚获得雷击之身时,穿的是“缕金衣服”; 到德道高僧处修行,穿的是“大红袍”; 后来做了花果山美猴王,穿的是“五彩缤纷锦缎衣”; 当了齐天大圣后,有件“天衣”; 后来因为偷吃太上老君的丹药,烧坏了皮毛,变成一只“烧火猴子”(第32回),只能披上一件“棉麻布衫”; 最后回到花果山,重做美猴王,多了一件外衣——“锦襕袈裟”。 这件“锦襕袈裟”是观音赠送给唐僧的。但这件衣裳也有问题——太招摇。在第七十一回“妖怪假扮三圣母,观音大显神通”一节中,由于妖怪化身的三圣母穿着一件“礼裙”(大概类似于今天女子穿的裙子),孙悟空便穿上“锦襕袈裟”,戴上“紧箍儿”,假装成“观音菩萨”,最后成功收服了妖怪。 可见,“披”就是“被”,表示穿着的衣服。这一点和今天一样。 但问题是,古代的“披”还指“披散着头发”! “披”的本义就是指“头发披散的样子”。如《诗经·卫风·伯兮》中有“自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐,谁适为容!”形容女子思念远行的丈夫,只洗过一次头,头发已经凌乱不堪。
到了汉代,还有人用“披”来描述男子头发凌乱的形象,如东汉诗人傅毅《舞赋》中有“被发而舞,鬓髯皤然。” 所以,如果根据古代汉语词典中的解释,将“披”字理解成今天的“被”字,那么句子“我命由我不由天,是妖是魔我自己定!”显然就不通顺了。正确的翻译应该是“我的命运掌握在自己手里,我是妖是魔我说了算!” 这是因为,“披”在古代还能表达现在的“披散着头发”的意思。