什么生肖是青眼?
这个谜语出自由日本漫画家富奸(堀江信雄)编剧的《乌龙派出所》,答案是“狗”。 原因如下:
1.青鱼眼睛和绿色眼睛是同一个日语单词。うおいでん。Uoidei。 青鱼=绿藻。 うおいでんこうせきとうは、それぞれがちかばくにあった。 (Uoidein koushiki to wa... sorezore ga chikabuku ni aata)
所有的青色眼睛和绿色的眼睛,都是指代那些生物。 这里的青眼和绿眼指的是某种动物-绿鬣蜥,学名Iguana iguana。注意不是绿龟。绿鬣蜥的眼珠可以左右自由移动。
2.单就动画剧情来说的话,答案应当是猫。 因为小梅和小瞳是猫咪,而且小梅喜欢偷窥,所以“青眼的”应当指代的小梅而不是小瞳,而小梅正是以绿藻作为眼珠的(第84话「目の色」)。
3.再补充个有意思的证据来支持上述结论: “青眼的”和“黑眼的”其实是同音的日语词。くいやみ。Kuimasi。 用中文输入法打“青眼”“黑眼”的时候,出现的是“去音明语”“去音黑语”。说明这两个词语在日语里是有去音的,且去音节尾相同。 而所有“有去音的青眼/黑眼动物”,在现实中都有可能性。因为描述很模糊。 但是!
如果去掉“有去音”这一条件后,答案就变成了“猫”。是因为“猫”在日本传统文化里经常被喻指“色狼”(おまめ,Omae)。因为日本人觉得猫的眼睛像女人的私处一样,时而闭合,时而露出点光,充满神秘感。 因此用日文输入法打“青眼的”或者“黑眼的”时,出现的词语是“オーラの目” 和 “ブラックの目”(注意看输出时的字体颜色),分别对应“青色的眼睛”“黑色的眼睛”,也就是说这两只眼睛的描述文字是“有颜色的眼睛”。而“有颜色的眼睛”除了形容“青色的眼睛”“黑色的眼睛”之外,还能形容“猫一样的眼睛”。
所以青眼(うおいでん)解释为猫,是一个意思合情合理的答案。